[Mew-dist 336] Re: JIS subject ?

[Shuhei KOBAYASHI]

  こばやし@JAIST です。

>>>>> In <199612200515.OAA04276 at example.com>,
>>>>> Takahiro Kambe <taca at example.com> wrote:
> > > 昔も今も、日本でも世界のどこでも header には、制限された ASCII 文字列
> > > しか使ってはいけません。これは、header が配送にかかわる重要な情報を含
> > > んでいるからです。
> > 
> >   これは header には "ESC $ B" のような文字列が現れてはいけない、
> > ESC を始めとする CTL が含まれてはいけないという主張ですか？
> それ以外の解釈できるんでしょうか?

  私もそう思いますが、それは RFC822 の記述とは明らかに異なる[*]主張な
ので確認したまでです。

  もうひとつ確認します。(どこでの発言か知りませんが) Dave の発言はこの
通りなのですね？

mew.info より:
| RFC822 is so ambiguous that we misunderstand that JUNET code can be used
| for header and body since it is 7 bit. The author of RFC822, Dave, says,
| however, ASCII means restricted combination of ASCII characters. That
| is, ASCII never contains JUNET code due to its ESC sequences. Strictly
| speaking, it is illegal to convey JUNET code in a mail body.

  だとすると、"restricted ASCII" に対する山本さんの解釈が間違っている
のです。restricted ASCII というのは printable ASCII の事ではなく、符号
拡張を含まない(ESC を ISO 2022 の ESC として解釈しない etc.)ということ
です。この事は RFC2046 の以下の部分に書かれています。
(RFC1521, RFC1341 でも同様)

| 4.1.2.  Charset Parameter
...
|    The complete US-ASCII character set is listed in ANSI X3.4- 1986.
|    Note that the control characters including DEL (0-31, 127) have no
|    defined meaning in apart from the combination CRLF (US-ASCII values
|    13 and 10) indicating a new line.  Two of the characters have de

  RFC822 の ambiguity とは control characters の解釈の余地があったこと
を指しています。


>>>>> In <6134.850901928 at example.com>,
>>>>> Kazuhiko Yamamoto 山本和彦  <kazu at example.com> wrote:
> 昔も今も、日本でも世界のどこでも header には、制限された ASCII 文字
> 列しか使ってはいけません。これは、header が配送にかかわる重要な情報
> を含んでいるからです。

  RFC822 において ESC を header に含めることができるのは formal syntax
より明らかです。
＃[*]特にこの点をどうして無視できるのか私には理解できません。

RFC822 より、unstructured field body の場合:
|      CHAR        =  <any ASCII character>        ; (  0-177,  0.-127.)
| 
|      text        =  <any CHAR, including bare    ; => atoms, specials,
|                      CR & bare LF, but NOT       ;  comments and
|                      including CRLF>             ;  quoted-strings are
|                                                  ;  NOT recognized.

  また、MIME はこの点に関して RFC822 に何ら制限を加えるものではない
ので、header に ESC を(US-ASCII の ESC として!)含めることができます。


  以上、私の解釈はすべて RFC に書かれていることです。まだ、RFC の記述
とは異なる解釈を主張されるのでしたら、その根拠を明らかにしてください。
例えば、Dave がより強い制限を述べていたというのでしたら非常に興味があ
ります。

-- 
小林 修平 / Shuhei KOBAYASHI / <shuhei-k at example.com>