[Mew-dist 1133] 空白文字の扱いについて

[OHIRA Fumiaki]

大平＠阪大です。

Subject などに含まれている空白文字が MIME エンコードして、
デコードすると消えてしまうという現象に悩んでいます。

具体例をあげます。
Subject: NT40
というメールをやりとりしていて、話題がカタカナに移ったため、
Subject: カタカナ (NT40)
というふうにしたとします。このメールを Mew で出すと、
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJSslPyUrJUobKEI=?= (Re: NT40)
となります。これを Mew で読むと、
Subject: カタカナ(NT40) 
のように括弧の前にあった空白文字が消えてしまいます。

RFC 2047 の 8. Examples を読むと
(=?ISO-8859-1?Q?a?= b)                      (a b)
という例があるので、
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJSslPyUrJUobKEI=?= (Re: NT40) は
カタカナ (Re: NT40) となるべきであるような気がしますが。
それとも、今の状態で正しい実装なのでしょうか?

使ってるのは Mew version 1.70 on Emacs 19.34.4, Mule 2.3 です。

---
大平 文明   Mailto:bun at example.com
大阪大学大学院理学研究科物理学専攻博士課程前期2年