[Mew-dist 2452] Chinese. read/write send/receive OK.

[Takano Yuji]

こんにちは。たかのと言います。

  今回、mew の中国語に対する読み書き、送受信に付いて .emacs 等の
設定を変え、テストを行い、なんとか実現する事が出来ました。

  設定に関してはほとんど、黄さん の全面的な協力をえてなんとか出
来ました。ありがとうございました。＞ 黄さん


  最初は xemacs20.2+mew-1.91+im-71 で、やっていたのですが、
xemacs20.2 はどうも、中国語入力モードである、 Quail モードにする
事が出来ず、xemacs20.2 は諦めました。現在は X-Mailer: の通りの環
境で設定しています。

  設定、操作に付きましては、

http://www.running-dog.net/bsd/222/china.html

  に書きましたので、暇の有る方は良かったら見て下さい。

  以下、mew な話題になると思うので少々書かせて下さい。

  中国語（日本語混在）メールの場合、送信時は 
charset=iso-2022-jp-2 で送信しますので、僕の書いたメールを中国の
方が読む事は可能です。黄さん から送られて来る、中国語入りのメー
ルも charset=iso-2022-jp-2 です。日本語環境を持っている人が中国
語を書く事（読む事も）は非常に簡単に可能になると思います。

  中国に住んでいる人にテストにつき合ってもらった結果、相手の中国
人の方は以下の charset で送信してもらいました。

＃ちなみに、メーラヘッダも付けます。
X-Mailer: Mozilla 3.01Gold (Win95; I)

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Type: text/plain; charset=HZ-GB-2312
Content-Type: text/plain; charset=gb2312
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

＃全て、Content-Transfer-Encoding: 8bit です。

  一番驚いたのが charset="us-ascii" で、これで中国人同士でメール
の送受信を行って文字化けしないの？と心配になりました(^^;;。

  mule2.3+mew-1.91+im-71 ではどのヘッダで送られたメールを見ても
見事に文字化けを起こしてしまいます。

  唯一正しく見る方法は、charset=iso-8859-1 で送られたメール本文
を一旦保存して、mule の文字コードを euc-china-unix にしてから、
そのファイルを開くと、ちゃんとした中国語で表示されました。

  と、言う事で、mew で、メールを受信した時に、charset=iso-8859-1 
を正しく認識してくれれば、ファイルに保存してから読み込むと言う動
作は不要になると思うのですが・・。無理っぽいのでしょうか・・。

  ちなみに、返事を書く時は、一旦保存したファイルを C-x i で読み
込んでから手で編集しています・・(^^;;。

たかの
e-mail : office  : takano at example.com
           home  : takachan at example.com
PGP Key DownLoad : http://woback.webest.net/key.pgp