[Mew-dist 04204] Subject encoding of imput

[MATSUURA Takanori ( 松浦孝範 )]

松浦＠阪大です。

例によって報告だけですが…。

先日、とあるMLで
analogについて
というSubjectが
analog^[$B$K$D$$$F^[(J
となったメールが届きました。
# X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Pro Version 3.0.3-J (32)
# です。

このメールに対し、mewでreplyされた方のSubjectを見ると、
=?ISO-2022-JP?B?YW5hbG9nGyRCJEsbKEo=?=
	=?ISO-2022-JP?B?GyRCJEQkJCRGGyhK?=
となってました。
# このMewは
# X-Mailer: Mew version 1.93b24 on XEmacs 20.4 (Emerald)
# X-Dispatcher: imput version 980302
# です。

そこで、以下のようなことを試してみました。

UnixのmailxコマンドでSubjectに
t e s t ^[ $ B % F % 9 % H ^[ ( B と入力したメールを作成した。
# testテスト という文字に相当します。
# 実際には文字間のスペースはありません。


すると、このような結果になりました。
このメールをMew messageバッファで読もうとすると、Subjectは
test^[$B%F%9%H^[(B
と表示された。

このメールにreplyし、C-c C-mすると、Subjectはencodeされず、Mew messageバッ
ファに表示されたものと同じである。

そのまま送ると、imput（だと思う）が
=?ISO-2022-JP?B?dGVzdBskQiVGJTklSBsoQg==?=
と testテスト という文字全体をencodingする。

元はといえばencodeせずに送ってくる方が悪いのですが、こういった場合このよ
うな結果になるのはやむをえないのでしょうか。


松浦 孝範 @ 大阪大学蛋白質研究所 化学構造部門
MATSUURA Takanori @ Division of Protein Chemistry, 
                     Institute for Protein Research, Osaka University, Japan
E-Mail: t-matsuu at example.com
Web Page: http://www.protein.osaka-u.ac.jp:18240/chemistry/matsuura/
PGP fingerprint: E6 44 09 52 3F E3 C6 63  76 1B 44 0A 5C 7F 3F 5F