mule -nw で Mew を起動すると、へんな文字列が +inbox に出力されるので原 因を調べていたのですが、GNUPG はエラーを stderr ではなく、/dev/tty に 吐くのが原因と分かりました。 GNUPG の作者にパスワードのプロンプト以外は stderr に出力してくれと伝え ておきます。 --かず