[Mew-dist 09191] Re: mew-refile-auto-refile-confirm (was: Re: b31)

[sen_ml at example.com]

At around Sun, 6 Jun 1999 00:21:14 +0900,
 Yoshinari NOMURA <nom at example.com> may have mentioned:

> stop to confirm というのは、「一旦止まって confirm する」 という
> つもりで書いたのですが、英語おかしいですか。
> 
> # pause to とかの方がいいのかな。。

英語的にはどちらでも通用するはずだと思います。

「confirm するのをやめる」という表現をしたい場合、

  stops confirming

とか

  stops the confirmation of ...

とかになると思います。

alternative として、以下の様なものはいかがでしょうか？

  *If *non-nil*, `mew-summary-auto-refile' prompts the user for confirmation.

とか

  *If *non-nil*, `mew-summary-auto-refile' prompts the user for confirmation
  before refiling.