いろいろ指摘を頂きまして、ようやく問題に気づきました。 Mew では、mew-mail-address を文字列と仮定している部分と、正規表現だと 仮定している部分が混在しています。ああぁぁぁ... mew-mail-address-regex なる変数を導入してもいいでしょうか？ --かず