mew-highlight-mark-folder-list のデフォルトは、'("+inbox") になってい
ます。ので、デフォルトでは +inbox でしか色が付きません。
確か、昔は重いという理由で、+inbox だけ色を付けていたと思います。
thread もできたことですし、デフォルトを t に変えて、すべてのフォルダで
色を付けるようにしたいと思いますが、どうでしょうか？
あるいは、mew-scan-form-list のように正規表現が書けるようにして、
+inbox と "^++" を入れておきますか？
--かず