[mew-dist 23698] unicode-1-1-utf-7

[Ryota Hirose]

ヤマハの広瀬です。

「Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5329)」と名乗るメールサーバが、エラーメー
ルを返送してくる時のcharsetに、"unicode-1-1-utf-7"を指定してきます。中
身は日本語なのですが、現在のmewはこのcharsetを理解してくれません。何と
か読めるようにはならないでしょうか。

以下、サンプル
---
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/report; report-type=delivery-status;
	boundary="9B095B5ADSN=_01C329AEBD64E22A0000071Dexserver"
Subject: =?unicode-1-1-utf-7?Q?+kU1P4XK2YUuQGnfl-  
	(+MKgw6TD8-)?=

This is a MIME-formatted message.  
Portions of this message may be unreadable without a MIME-capable mail program.

--9B095B5ADSN=_01C329AEBD64E22A0000071Dexserver
Content-Type: text/plain; charset=unicode-1-1-utf-7

+MFMwbpAad+Uwb4HqUtV2hDBrdR9iEDBVMIwwX5FNT+FytmFLkBp35TBnMFkwAg-

+ZwBZJ47ikAFW3mVwMJKNhTBIMGYw4TDDMLsw/DC4MEyO4pABMFUwjDBfMF8wgTABMOEwwzC7MPwwuDCSayEwblPXT+GABTB4kU1P4TBnME0wfjBbMJMwAjDhMPww6w- +MOsw/DDXMEx2enUfMFcwZjBEMItT74D9YCcwTDBCMIowfjBZMAI-

---

外部プログラムでUTF7の部分を変換すると以下のようになります。

--
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/report; report-type=delivery-status;
	boundary="9B095B5ADSN=_01C329AEBD64E22A0000071Dexserver"
Subject: =?unicode-1-1-utf-7?Q?配信状態通知  
	(エラー)?=

This is a MIME-formatted message.  
Portions of this message may be unreadable without a MIME-capable mail program.

--9B095B5ADSN=_01C329AEBD64E22A0000071Dexserver
Content-Type: text/plain; charset=unicode-1-1-utf-7

この通知は自動的に生成された配信状態通知です。

最大転送回数を超えてメッセージが転送されたため、メッセージを次の受信者へ配信できません。メール ループが発生している可能性があります。