[mew-dist 24404] Re: mew-x-mailer

[松永 均]

松永です。

> From: Kazu Yamamoto (山本和彦) <kazu at example.com>
> Message-Id: <20040127.104115.185135341.kazu at example.com>
> 
> > meadow は草原ではありません。そう誤解している人も多いようですが。
> > 
> > 森の中で、木がなくて草が広がっていて、日がさすと気持がいいような空間が
> > meadow です。

> +mead・ow
> ━[名]
> 1a [C] (特に低地帯の干し草を作る)牧草地，草地 《★【類語】 ⇒pasture》.
> b [U] 牧草地用の土地.
> 2 [U] 川辺の草の生えた未開墾の低地.
> ---- (新英和中辞典)
> 
> これの 2 のようなイメージになるんでしょうね。

電子ブック版リーダーズ英和辞典 mead・ow の
mead・ow [m_dou] 
_n. 採草地, (永年)牧草地, 草地, 草刈地 《特に 川辺の草の生えた未開墾の低
地; 樹木限界線近くの緑草高地; cf. PASTURE》: a floating 〜 容易に水をか
ぶる(牧)草地.
〜・less a.

のうち「樹木限界線近くの緑草高地」が近いんでしょうかね。
大抵の辞書は牧草地になっていますが。

wn だと
meadow
     n : a field where grass or alfalfa are grown to be made into hay
         [syn: {hayfield}]

webster 1913 だと

Meadow \Mead"ow\, n. [AS. meady; akin to m[=ae]d, and to G.
   matte; prob. also to E. mow. See {Mow} to cut (grass), and
   cf. 2d {Mead}.]
   1. A tract of low or level land producing grass which is mown
      for hay; any field on which grass is grown for hay.

   2. Low land covered with coarse grass or rank herbage near
      rives and in marshy places by the sea; as, the salt
      meadows near Newark Bay.

ですね。やっぱり牧草地っていう感じなんでしょうか。