[mew-dist 28711] Re: IMAP

[Hideyuki SHIRAI ( 白井秀行 )]

白井です。

From: 早間義博 <yossi at example.com> さん曰く
Subject: [mew-dist 28710] Re: IMAP
Message-ID: <20081111.201944.67993239.yossi at example.com>
Date: Tue, 11 Nov 2008 20:19:44 +0900 (JST)

> > Mew で削除して "%Trash" に移動したものが，
> > Gmail の Web Mail のインタフェースの "ゴミ箱" に現れますか?
> >
> > 多分，現れないのではないかと思います．
> >
>
> そのとおりです。
> "ゴミ箱" には現れませんでした。

Mew で削除すると、単にメールを trash-folder で示すフォルダに
*移動するだけ* だから、Mew から見ると

>  "%Trash" の時は imapCase%Trash
>  %[Gmail]/Trash の時は imapCase%[Gmail]/Trash

というフォルダにメールを移動したということなります。

また、その時 Gmail を web で見るとラベルに "[Gmail]/Trash" と
"[Imap]/Trash" が出来ていて、その中に早間さんが『削除した』とい
うメールが移動していますよね？

上記のように Mew と web な Gmail で「ゴミ箱」の解釈に関して齟齬
がおきているわけです。

他の文面から判断して、早間さんは web の Gmail を日本語表示で使用
しているとわかったので、そういう齟齬がおきないように

From: Hideyuki SHIRAI (白井秀行) <shirai at example.com> 曰く
Subject: [mew-dist 28704] Re: IMAP
Message-ID: <20081111.174605.220363237.shirai.hideyuki at example.com>
Date: Tue, 11 Nov 2008 17:46:05 +0900 (JST)

> Gmail の表示(？)が日本語だと
>
> imap-trash-folder => "%[Gmail]/ゴミ箱"
>
> と設定しないとだめです。

と書いたのでした。この設定で、Mew が考える『ゴミ箱』と Gmail の
『ゴミ箱』が示すフォルダが一致します。通常は一致した方がよいです
よね？

# 別に一致していなくてもよいなら、それでも良いですが。

> この状況から、 以前あった
>  (imap-trash-folder "%trash")
> では削除できなかった現象が理解できません。

mew-debug を on にして (imap-trash-folder "%trash") で試したとこ
ろ、Gmail の imap が "trash" というフォルダを作成出来ないと言っ
ていて、そこで Mew が処理を止めています。これが、削除出来なかっ
た原因です。なぜかは Google にでも聞かないとわからないかな。

-- 
白井秀行 (mailto:shirai at example.com)