[Mew-Win32 01894] Mew からの日本語名の添付ファイルの送信

[Kenichi Niioka ( 新岡賢一 )]

新岡です。

fj で話があったので、Mew から日本語名の添付ファイルを送った場合に
受け側の(Windows MUA) で、どう見えるのかを調べて見ました。
# MS-Exchange, MS-Outlook98 宛に日本語名のファイルを添付することは
# 止めました。

Mew から送った添付ファイル名
   テストtestテスト.lzh
   テストtestテスト.doc
   テストtestテスト.xls
   テストtestテスト.ppt

(A) ファイル名と同じ "Content-Description:" をつけた場合

1. MS-Exchange 5.0.1458.47 and MS-Outlook98
    送信したファイル名      添付領域の表示       認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh   テストtestテスト.lzh       ATT384284.ATT
   テストtestテスト.doc   テストtestテスト.doc       ATT384285.doc
   テストtestテスト.xls   テストtestテスト.xls       ATT384286.xls
   テストtestテスト.ppt   テストtestテスト.ppt       ATT384287.ppt

2. Netscape Messenger(Netscape Communicator 4.5)
    送信したファイル名     添付領域の表示     認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh
   テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc
   テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls
   テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt

   ただし "Content-Description: " は以下のようになっています。
   例えば、"テストtestテスト.lzh" の場合は、
   Description: =?iso-2022-jp?B?GyRCJUYlOSVIGyhCdGVzdA==?=
                =?iso-2022-jp?B?GyRCJUYlOSVIGyhCLmx6aA==?=

3. AL-Mail Version 1.10
    送信したファイル名     添付領域の表示     認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh
   テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc
   テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls
   テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt

(B) "Content-Description: " をつけなかった場合

1. MS-Exchange 5.0.1458.47 and MS-Outlook98
    送信したファイル名   添付領域の表示   認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh   ATT384284.ATT       ATT384284.ATT
   テストtestテスト.doc   ATT384285.doc       ATT384285.doc
   テストtestテスト.xls   ATT384286.xls       ATT384286.xls
   テストtestテスト.ppt   ATT384287.ppt       ATT384287.ppt

2. Netscape Messenger(Netscape Communicator 4.5)
    送信したファイル名     添付領域の表示     認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh
   テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc
   テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls
   テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt

3. AL-Mail Version 1.10
    送信したファイル名     添付領域の表示     認識しているファイル名
   テストtestテスト.lzh  テストtestテスト.lzh     Untitled
   テストtestテスト.doc  テストtestテスト.doc     Untitled
   テストtestテスト.xls  テストtestテスト.xls     Untitled
   テストtestテスト.ppt  テストtestテスト.ppt     Untitled

--
新岡賢一 (Kenichi Niioka)
ken at example.com