[Mew-dist 98] Re: encoded-word and space

[NAKAMURA Motonori]

>>>>> On Thu, 21 Nov 1996 11:50:58 +0900, TANAKA Goh <goh at example.com> said:

goh> 一度 fj でやりとりしたことがあるのですが、小林さんが主張され
goh> ているのは
goh>   aa aａ ａa aa 
goh> を
goh>   aa =?ISO-2022-JP?B?YRskQiNhGyhCIBskQiNhGyhCYQ==?= aa
goh> のようにエンコードしようということで、なんでもかんでもまとめ
goh> てエンコードするというのとは違うと思います。

結局のところ、現状でどのように実装するのが理想的だと考えられている
のかがよく見えていないので、それについてまとまったドキュメント
あるいはfj か何かの議論の結果かなにか参考になるものを見せてもらえると
嬉しいです。

goh> ちなみに、守岡さんの tm はこういうエンコードを行ないます。

tm をざっと眺めてみましたが、elisp を読まないとどの様な実装に
なっているかがわからないので、結構つらい。

結局、ポイントはというと、、、

上記の例の「ａ ａ」の部分だけに注目すると、これは RFC1522 にある、
「2つの連続する encoded word のあいだの linear-white-space は
取り除かれなければならない」という記述に対して、スペースを保存する
方法、だと思いました。

一方、「aａ」あるいは「ａa」の場合、ASCII と ISO2022JP とを
分割して encode すると、間に linear-white-space が挿入され、
これは decode の際に削除しろとは書いていないので、分割して encode
すると decode したときに余計なスペースが入ってしまう。
そこで、「aａ」や「ａa」もまとめて encode してしまえばいいね、
ということですか?

で、このようなことをふまえて、上の例で「aａ ａa」という書き方が
されている、ということですね?

これだけ知っていれば十分ということでしたら、最初に書いたドキュメント
云々というのは結構です。

---
中村 素典 / 京都大学 経済学部 
motonori at example.com