[Mew-dist 06934] Re: Mewの本文文字化けで助けてください

[Akira Yamashita ( 山下 明 )]

数日間職場から離れておりましたので、教えてもらう身でありながらご返事が遅
れ皆様にはまことに失礼をいたしました。

結局、LANの管理者によくよく聞いてみたところ、私のメールサーバーのメール
の文字コードはEUCに統一してされており、JISにする予定は今すぐにはない、と
いうことでした。早速Dezawa様にご教示いただいた

Sinichiro Dezawa wrote:

> > From: "=?iso-2022-jp?B?GyRCOzMyPCEhTEAbKEo=?="
> <fwik5925 at example.com>
> > Message-ID: <36404AE0.2974A89E at example.com>
> > >
> > > LANのメールサーバーからpopを使ってメールを
> > > とってくる設定にしております。メールをとるのは問題なくできるのです
> が、サ
> > > ーバーのメールの文字コードが日本語EUCになっており、これがmewでは本
> 文、ヘ
> > > ッダともに化けてしまうのです。
> > >
>
> 実は私のところもそうなのです。JUNET のころのお勧めで、
> マシン文字コードに直してる。(直しつつありますが)
>
> で、サーバ全体を直せれば良いのですが、それが出来なかった場合の
> 私の方法は
> 　　 .forward または /etc/aliases　 に　 "|/bin/mail -d dezawa"
>
> いまは "|exec /usr/local/bin/procmail" で直接　 | imstore -d +inbox
>
> pop でしたら 上の方ですね。

という方法を試してみたところ、私では"/bin/mail"の実行許可が得られずこの
方法は使えませんでした。LANの管理者に訊ねても要領を得た答えがかえってき
ません。＜まあ管理業務からははずれるから当然かも...
　

私のメールサーバー上の".forward"には私のメールの転送先のメールアドレスを
書き込んでおります。
dezawa様にご教示いただいた方法以外で、これに何か書き加えて、サーバー上の
EUCのメールをPOPでlocalhostに取り込んだ時にJISにする方法をどなたかご教示
いただけませんでしょうか？変換スクリプトをかます様な方法でも結構です。よ
ろしくお願いします。