[Mew-dist 07324] Re: English bug?

[Kazu Yamamoto ( 山本和彦 )]

From: "T. Kurosaka - Sun Professional Services" <kuro at example.com>
Subject: [Mew-dist 07159] English bug?
Date: Wed, 23 Dec 1998 20:28:58 +0900

> Overwrite part <番号> to <ファイルパス> (y/n)?
> と言ってきますが、正しくは
> Overwrite <ファイルパス> by part <番号> (y/n)?
> あるいは、この語順を保つのなら、
> Save part <番号> to <ファイルパス> (y/n)?

これは気づきませんでした。

	<verb> part <#> to <file> (y/n)? 

の形式で、<verb> のところを変化させています。

Save では正しい表現であっても、Overwrite だとおかしくなりますね。一番
簡単な方法は Overwrite を置き換える英単語を見付けることなんですが、い
いものはあるでしょうか？ (put はいまいちだし。)

この方法がだめなら、プログラムの大幅変更(そんなにおおげさではないけど)
です。

--かず