[mew-dist 18518] Re:[count] Subjectの設定について(質問)

[ksyuu]

> jado> そういえば、一部で「レス」とかいうさらに謎な用語が氾濫しているようです
> jado> が、まさか、Res に起源を発するものじゃないですよね。
> 
> Niftyのツールについては明るくないので、真偽のほどはこれまたわかりませ
> んが、「レス」という言葉について考察しているウェブページもありました。
> 
> http://web.kyoto-inet.or.jp/people/hibi00/antires.html
> 
> (パソコン通信時代の)Niftyの「レスポンス機能」に由来するというのですが…

  10年ほど前に PC-VANに出入りしていたときは，返信の時に「RES」と
いうヘッダ(?) を使っていて，レスポンスの略だ，というふうに言われ
ていました。
  なので，「レス」=「res」=「response」でよいと思います。
  ただし，これは The Internet とは文化を異にするパソコン通信の話
です。

  で，本題のはずの Re: ですが，日本以外ではどうなっているのでしょ
うか。Mew は，外国の方も多く使われているように聞いていますので，
外国の文化を誤解して取り入れることの得意な日本文化を基準にしない
方がよいと思います。
# 日本文化を完全に無視してもいいという意味ではない。

---
  ksyuu at example.com