[mew-dist 19548] pop-delete effectiveness

[Tak Ota]

mew-pop-delete (又は mew-config-alist の pop-delete) の仕様について質
問があります。

pop-delete を例えば 10 とかにして使っていたとします。
mew-summary-retrieve の後には残されたメッセージの数が表示されます。そ
こで pop-delete を t に変更して再度 mew-summary-retrieve を行いました。
残されたメッセージの数は変りませんでした。既に残っているメッセージは新
しく設定された pop-delete の対象にはならないという仕様なのですか？

a minor suggestion:

" (%d messages are left)" の "left" に「取り残された、放置された」とい
うイメージを抱くのは私だけでしょうか。"preserved", "retained", "kept" 
とかはいかがでしょう。"preserved" が何かのために保持しておくという意味
で一番ぴったりくる感じがします。