[mew-dist 28626] Summary モードから mg でメールの Subject を日本語で検索できない

[Kensuke Kaneko]

金子と申します。

Emacs 22.1.1 で Mew 6.1 を使っていますが、 mg 5.0.1.3 を使った日本語 Subject でのメール検索ができません。

シェルから以下のようなコマンドを実行すると件名に "テスト" という文字列を含むファイルを検索できるのですが、

  $ mg -l -z "nkf -m -J -w" -e '^Subject:.*テスト.*' *

mew の Summary モードで / を押し、pattern は入力せず Cmd opts pattern:
のプロンプトに以下を入力して実行すると一件もメールがマッチしません。

  Cmd opts pattern: mg -l -z 'nkf -m -J -w' -e '^Subject:.*テスト.*'

ローカルホストに dovecot で IMAP サーバをたてているので IMAP サーバ側の設定ミスを疑ったのですが、
dovecot 1.0 以上では日本語での検索に関する問題は解決済みらしいこと、また Opera のメーラーでは日本語の検索ができていることから、
mg の使い方ないし mew の使い方にミスがあると思っているのですが、どこが間違っているのでしょうか？

私にはシェルから実行したものも mew から実行したものも同じ意味に思えるのですが、結果が違ってしまい混乱しています。
# nkf に -w オプションをつけているのは端末の文字コードを UTF-8 にしているためです

-- 
Kensuke Kaneko <kyanny at example.com>