[Mew-dist 08599] Re: kanji file name in attachment

[Shun-ichi GOTO]

後藤＠太陽計測です
＃ちょっと雑談メールだな

>>>>> at Thu, 22 Apr 1999 00:08:45 +0900
>>>>> 河合 <botan at example.com> said,

後藤> す。先方に注意しましょう。先方のMUAの設定でナンとかなるのかもしれません。

河合> なんともならないかもしれませんねぇ。
河合> Outlook for Win ではこんなのも送って来ます。

河合> --------
河合> Content-Type: text/plain;
...snip...
河合> 本文が日本語なのに charset=iso-2022-jp じゃないからダメだと思うんですが(--;

base64してるんだし、ダメじゃぁないでしょうが、charsetが
伝わらないですからねぇ。

ファイル名は "ＩＳＯ総務グループ(文書及びデータの管理)第３回定例会.txt"
ですか。。。すごいな。(^^;

これ、もしかして、本文がSJISですね。
OutlookくんだったかMS-IMだったか、*.txtを添付すると拡張子から
無条件に判断するのか、Shift_JISのまま、text/plainでcharsetなしに
しちゃうというアホな動作をよく目撃します。


河合> (違ってたらすいません)
河合> 私は、Content-Type: Application/Octet-stream; として凌いでますが。

メール本文を編集して上記のように書き加えた、ってことですよね？
本文がSJISなら
Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS 
と書き換えるのでもよいでしょう。
そういう自己防衛/尻拭いができるのもMewのよいところの１つ。:-)


河合> #WeMail は復元出来たみたいなので始末におえません^^;

多分Windows上のMUAプログラム(Becky!, WinBiff, etc.)の多くは
そうだったりしますね。SJISでメールを保存するせいでしょうね。

＃つじつまがあってしまう、あるいは間違いを検出できないという。。。

--- Regards,
 Shun-ichi Goto  <gotoh at example.com>
   R&D Group, TAIYO Corp., Tokyo, JAPAN