[mew-dist 23037] Re: 漢字の添付ファイル名

[Tomoaki Yamada]

山田です。

From: Kazumasa Gotoh <kgotoh at example.com>
Subject: [mew-dist 23036] Re: 漢字の添付ファイル名
Date: Tue, 04 Feb 2003 20:34:49 +0900 (JST)

> > 相手の問題かな。(^^;;

です。(^^;;;;;

> 相手は日立製の GroupMax というグループウェアのメイルクライアントで
> 読んでいるそうです。

GruopMaxのメールクライアントは，RFC2231を理解できないので，
RFC2231にしたがってエンコードされた日本語のファイル名が化けます。
 ＃サーバまではちゃんと届いてるので，表示する際の問題のはず。

> 社内標準なので相手はメイルソフトを変更できないそうです。そうすると
> そこに対しては Winbiff でメイルを送らざるおえないのですが、まぁ
> ちょっと不便かな…

その会社のポリシーが許すかどうかは別ですが，
基本的にIMAPサーバなので，IMAPを話せるメールクライアントには変更出来ます。
現に，Mew 3.1 で GroupMaxのメールサーバに接続できてます。:-)

それはさておき，[mew-dist 22972] あたりで幸せになれるかと。
mew-fake-cdp-sending.el を使えば，
GroupMaxのメールリーダでも文字化けしない，
日本語名の添付ファイルを送る事が出来ます。:-)
  ＃大変重宝しています > 後藤様 m(_o_)m

> 何でも相手の方ではファイル名のサフィックスが tmp になってしまい、
> そのサフィックスだけを直してもダメで、名前を確認していませんが、
> あるフリーソフトの圧縮ツールを通すと開けるようになるそうです。
> 
> 圧縮して送ってなどいないのに、私には ？？？ です。

RFC2231でエンコードしたファイル名は，
 U0000001.TMP
 U0000002.TMP
となる仕様の様です。

ただし，一旦HDDにセーブして，
サフィックスさえ，きちんと直してあげれば問題なく開けます。
少なくとも私の環境ではそうですので，
圧縮ソフトうんぬんかんぬんに関しては，私も？？です。

---
山田　知明
e-mail: t-yamada at example.com